Explore the hidden challenges Etsy sellers face, from rule violations to pricing wars and management hassles.